Chains like mPharma and Bloom are building telemedicine layers into their retail footprint — and a cohort of insurers is taking notice.